;xNLx;Dear AGBU Members and friends, (Հայերէնը ստորեւ);xNLx;Below we present the second part of the "Chronological Timeline History" series (II) of the AGBU and the AYA in Lebanon, which covers the activities of the AGBU and AYA's, Educational, Humanitarian, Cultural, Sports and various social programs in Lebanon during the twenty years from 1940 to 1959.;xNLx;The new momentum of the educational and cultural programs of AGBU mainly characterizes this section. Indeed, in the previous decades, caregiving has been reformed and emphasized with the establishment and development of new and modern educational centres. AGBU has a vast network of branches, including women's and girls' sections, in all regions of Lebanon where Armenians have settled... The AYA youth section is active in sports, scouting, cultural and social fields. The flourishing period of inter-chapter Navasartian Games is already in full swing. AGBU-AYA Folk Dance Group is founded, and the Association's permanent Theater Group will take its first promising steps. Besides football, the basketball boys' and girls' divisions are in the leading positions. Formation of Girl-scouts groups parallel to Boy Scouts groups, etc.;xNLx;We have comprehensively covered the above within the possible limits. Given that the archival data in our possession needs to be completed. For this reason, we ask all the followers of this program for their support. We will be grateful to have a copy of any multimedia archival material about the various programs of the AGBU and AYA in Lebanon in the given period, which will enrich our archival program.;xNLx;;xNLx;Յարգելի Միութենական և Յարգելի Բարեկամ, ;xNLx;Ստորեւ կը ներկայացնենք, ՀԲԸՄ-ի և ՀԵԸ-ի Լիբանանի մէջ, «Ժամանակագրական Թուայնացուած Պատմութեան» շարքին (II) Երկրորդը, որ կը պարփակէ, Լիբանանի մէջ, ՀԲԸՄիութեան և ՀԵԸնկերակցութեան կատարած գործունէութիւնը 1940-էն մինչեւ 1959 երկարող քսան տարիներու ընթացքին: Այս բաժինը գլխաւորաբար կը յատկանշուի ՀԲԸՄ-ի կրթական և մշակութային նկատարելի գործունէութեանց նոր թափովը: Արդարեւ Նախորդ տասնամեակներուն որբախնամ հոգատարութիւնը բարեփոխուած է և կը շեշտաւորուի, Կրթական նոր ու սեփական արդիական օճախներու հիմնումով ու զարգացումով: Մասնաճիւղերու ընդարձակ ցանց մը ունի ՀԲԸՄիութիւնը, արանց, կանանց և օրիորդաց բաժիններով՝ Լիբանանի բոլոր շրջաններուն մէջ, ուր հայութիւնը բնակութիւն հաստատած է...: Ազգային-Մշակութային գործունէութիւնը տիրապետող է բոլոր եղանակներուն ալ. առանց ընդմիջումի: ;xNLx;Ազգային գետնի վրայ 1946-1947 տարիներուն ՀԲԸՄիութեան ամբողջական և գործնական նեցուկը, դէպի Հայաստան Ներգաղթի իրագործման մասնակցութիւնը շեշտուած է, Հայրենադարձութեան Կարաւաններուն ամէն կերպ օժանդակելով և քաջալերելով: Երիտասարդաց բաժինը իր կարգին, մարզական, սկաուտական, մշակութային և ընկերային մարզերու մէջ եռուն գործունէութեան ընթացքի մէջ է ... Միջ մասնաճիւղային Նաւասարդեան Խաղերու ծաղկուն շրջանը թափ առած է արդէն... ՀԲԸՄ-ՀԵԸնկերացութեան Պարախումբը կը հիմնուի, Ընկերակցութեան մնայուն Թատերախումբը իր հաստատուն առաջին քայլերը կառնէ: Ֆութպոլի կողքին, Միութեան Պասքէթպոլի տղոց ու աղջկանց բաժիններով խումբերը առաջնակարգ դիրքերու վրայ են: Տղոց Սկաուտական խումբերու զուգահեռ Արեուշական խումբերու կազմաւորում ևայլն: ;xNLx;Վերոյիշեալներու մասին ջանացած ենք կարելիի սահմաններու մէջ համապարփակ կերպով անդրադառնալ, օգտագործելով մեր ձեռքի տակ ունեցած արխիւային տուեալները, որոնք դժբախտաբար ամբողջական չեն: Այս առթիւ կը խնդրենք բոլոր մեր այս ծրագրի հետեւողներէն, եթէ ունին, տուեալ շրջանին Լիբանանի մէջ ՀԲԸՄիութեան Կրթական, Մշակութային, Մարզական, Ընկերային և այլ գործունէութեանց մասին՝ արխիւային նիւթեր (նկար, ձայներիզ, video կամ գրութիւն) որ կը հարստացնէ մեր արխիւային ծրագիրը, շնորհակալ կ'ըլլանք եթէ մեզի ուղարկեն հետեւեալ հասցէին...;xNLx;
1940 Jan 1: AYA Zahle chapter has organized a New Year Celebration at the club with a cultural agenda. Rev Nercese Haroutyoonian had an advisory speech addressed to the youth, wishing them a peaceful and prosperous year.” «Յունուար 1ին, իրիկունը, Զահլէի ՀԵԸ-ի Ակումբին մէջ, տեղի ունեցած է ընկերային հաւաքոյթ մը, ներկայութեամբ Գերյ. Ներսէս Վարդապետ Յարութիւնեանի: Եղած են զուարճալի անակնկալներ, մեներգներ և խաղեր: Հայր Սուրբը խրախուսիչ խօսքերով յորդորած է երիտասարդները գիտակցիլ իրենց կոչումին ու պարտականութեանց, մաղթելով խաղաղ, երջանիկ ու արդիւնաւոր տարի մը: (Mioutioun Jan Feb p12)
1940 Jan 6: Christmas Concert transmission on Radio Levant, organized by AGBU-AYA. On the program: Sbentyarian, Der Ghevontian and other Armenian composers..." «Ս. Ծնունդի առթիւ... Շաբաթ որ, Յունուար 6 կ.ե. ժամը 13:45-էն -14:15, Հայկական Նուագահանդէս Պէյրութի Լըվան Ռատիոկայանէն: Կազմակերպուած ՀԲԸՄիութեան ՀԵԸնկերակցութեան կողմէ: ... Պիտի նուագուին Սպէնդիարեանի, Ս. Տէր Ղեւոնդեանի ևայլ հայ մեծագոյն երաժիշտներու գործերէն:
1940 Jan 7: AGBU subsidized Baalbeck School celebrated the Armenian Christmas with its 60 students, teachers and parents. The students presented a delightful program. Mr Armen Yanekian and Dr Mazloumian addressed the audience..." During the break, a spontaneous fund raizing have collected an effectual sum of money! «...Յունուար 7ին Ս. Ծնունդի օրը տեղի ունեցաւ դպրոցի Ամանորի հանդէսը, վարժարանի 60 աշակերտներու մասնակցութեամբ, ... կոկիկ յայտագրով մը: Այս առթիւ Պրն. Արմէն Եանըգեան խօսեցաւ հայեցի կրթութեան շուրջ: Մասնաւորաբար ծանրացաւ հոգիի ազնուացման և կարգապահութեան վրայ:... Զահլէի Թաղականութեան ատենադպիր Տոքթ. Մազլումեան հանդէսին վերջը, որպէս նախագահ խօսեցաւ ՀԲԸՄիութեան կատարած բարերար դերին շուրջ: Միջնադադարին եղան ինքնաբուխ նուէրներ որմէ գոյացաւ կոկիկ գումար մը:...» (Za Jan 14 n704p3)
On the 7th of January 1940, the AGBU-AYA Antranik club committee organized the New Year and Christmas joint events at the club…after the 1st part of the social program, Mr Krikor Bekmezian gave an educative speech about “sense of duty”. Afterwards, the festive program continued” «ՀԵԸ-ի Անդրանիկ Ակումբի վարչութեան կողմէ ամանորի և Ս. Ծննդեան առթիւ սարքուած երեկոյթը տեղի ունեցաւ Յունուար 7ին... Գեղարուեստական յայտագրի Ա. մասէն ետք Պրն. Գրիգոր Պէքմէզեան խօսեցաւ Ընկերակցութեան դերին և անոր անդամակցողներու պարտականութեանց մասին... որմէ ետք վիճակահանութիւն մը կատարուեցաւ, և զուարճալի յայտագիրը շարունակուեցաւ...: (Mioutioun Jan Feb p16)
1940 Jan 8: AGBU Deort-Yoletsinerou chapter auxiliary members: Messers Samuel Boranian chairman, Garabed Vartanian secretary, Levon derderian treasurer, Baghdasar Balian, and Haygazoun Der Krikorian members. «ՀԲԸՄ-ի Տէօրթ-Եոլցիներու Օժանդակ մասնաճիւղ`Տեարք Սամուէլ Պoրանեան ատենապետ, Կարապետ Վարդանեան ատենադպիր, Լեւոն Տէրտէրեան գանձապետ, Պաղտասար Պալեան և Հայկազուն Տէր Գրիգորեան խորհրդականներ»: (Mioutioun Jan Feb N201 p15)
1940 Jan: A delegation from AGBU Aid (Nbasdits) Committee visited Ainjar to study the construction and health care aid that AGBU has intended to realize in Ainjar and Rasul Ayn. with coordination of the French High Commissioner... Concerning the AGBU Hot Meal serving program to the refugees, Dr Kuntsler's Daughter will take charge of... AGBU will allocate 2500 s.Lir for Aynjar, and 1000 s.lira for Rasul Ayn...." The Committee checked the fountain too, where AGBU will contribute to constructing a water pond and water pipes, to secure constant water..." AGBU was asked for health care units for Aynjar and Ras ul Ayn Hospitals.... the AGBU Health care committee is going to purchase and sent them to the given hospitals «....ՀԲԸՄիութեան Օգնութեան (Նպաստից) Կեդր. Մարմնին կողմէ յանձնախումբ մը չորեքշաբթի օր այցելեց Այնճար, տեղւոյն վրայ ծանօթանալու համար տուներու շինութեան գործին և գաղթականներու պայմաններուն: Յանձնախումբը հաստատեց թէ տուներու շինութեան գործը կ'ընթանայ բաւական գոհացուցիչ կերպով...Տուներու շինութիւնը կը կատարուի Բարձր Քոմիսէրութեան Հանրօգուտ շինութեանց սպասարկութեան կողմէ, հսկողութեանը տակ ճարտարագէտ Պրն. Ներսէս Քէշիշեանի.... Այնճարի կամ Նոր Մուսա Լեռ գիւղը իր յատակագիծով տիպար աւան մը կը ներկայացնէ: Բաժնուած 6 թաղերու» ...«ՀԲԸՄիութեան Կեդր. Մարմինը որոշած էր տաք ապուր բաշխել գաղթականներուն, ինչպէս Ռաս իւլ Այնի, նոյնպէս Այնճարի մէջ: Այս գործը Բարձր Քոմիսէրութեան հաւանութեամբ, պիտի ստանձնէ Տոքթ. Քիւնցլրէի աղջիկը, որ անձնուէր կերպով օգտակար կ'ըլլայ գաղթականներուն: Տաք ապուրի բաշխման համար յատուկ սենեակ մը տրամադրուած է: «...Օգնութեան (ՀԲԸՄ-ի Նպաստից) Կեդր. Մարմինը Այնճարի յատկացուցած է 2500 և Ռաս իւլ Այնի 1000 ս.ո. տաք ապուրի համար: Յանձնախումբը տեսաւ բոլոր գաղթականներու, այր թէ կին, եռանդուն աշխատանքը: Յանձնախումբը գնաց մինչեւ ջուրի ակը, ուր պիտի շինուի աւազան մը և պիտի դրուին ջուրի խողովակներ, ՀԲԸՄ-ի Օգնութեան (Նպաստից) Մարմնի ծախքով: Յանձնախումբը ծանօթացաւ նաև գաղթակայանին առողջապահական պայմաններուն: ՀԲԸՄիութեան Օգնութեան (Նպաստից) Կեդր. Մարմնին կից, բժշկական յանձնախումբին առաջարկուած էր Այնճարի և Ռաս Իւլ Այնի հիւանդանոցներուն համար անհրաժեշտ պիտոյքներ գնել: Անոնք կը գնուին այս օրերս և կը ղրկուին: Այս նպատակով 500 ս ոսկիի յատկացում մը եղած է յիշեալ մարմնին կողմէ:» (Za Jan 20 n710p1)
1940 Jan 10 AGBU Tripoly chapter new members: Mrs. Azniv Papazian, Kevork Balmanougian, Miss Vehanoush Balmanougian, Francouhy Balmanougian, Mr. Vartan Manougian, Ohanig Manougian, Miss Katrine Keleshian, Arakxy Ardzrouny, Anahid Ardzrouny, Mrs. Armenouhy Der-Sarkisian, Yeghya Gulian, Miss Osanna Deokmedjian. «ՀԲԸՄ-ի Թրիբոլի Մասնաճիւղի նոր անդամներ՝ Տիկ. Ազնիւ Փափազեան, Գէորգ Պալմանուկեան, Օր. Վեհանուշ Պալմանուկեան, Օր. Ֆրանսուհի Պալմանուկեան, Վարդան Մանուկեան, Օհանիկ Մանուկեան, Օր. Քաթրին Քէշիշեան, Արաքսի Արծրունի, անահիտ արծրունի, Տիկ. Արմենուհի Տէր Սարգիսեան, Եղիա Կիւլեան, Օր. Ովսաննա Տէօքմէճեան:» (Miout Jan Feb n201 p16)
1940 Jan 14: A social event, gathering the AYA Zareh Noubar chapter members, in the Club, at 4:30 pm, and on the same day, the AYA Antranik chapter Juniors gathering at 15:30, in Antranik club..." Both gatherings include interesting, friendly games and cultural programs performed by the youth” ►1940 Յուն. 14, Կիրակի կ.ե. ժամը 3:30ին ՀԲԸՄ-ՀԵԸ-ի Կրտսերներու կողմէ կազմակերպուած ցերեկոյթը, Անդարնիկ Ակումբին մէջ: Նուագ, բանախօսութիւն, արտասանութիւն, անակնկալներ, սրահի խաղեր և հիւրասիրութիւն...» «...իսկ Նոյն օրը՝Ժամը կ.ե. ժամը 4:30ին, ՀԵԸ-ի Զարեհ Նուպար ակումբի անդամական երկսեռ հաւաքոյթ: Յայտագրի վրայ, անէքթոտի մրցում, նուագ, անակնկալներ, խաղեր և հիւրասիրութիւն...» (Zartonk 704p4)
1st Video footage AGBU schools Tarouhy Hagopian School for Girls building (1939-1961) at Gemmayze near College Sacre Coeur-Freres Gemmayze. ՀԲԸՄիութեան Դարուհի Յակոբեան Աղջկանց Վարաժարանի Շէնքը (1939 - 1961), Պէյրութի Ճմմէյզի Թաղամասի մէջ, Ֆրէրներու դպրոցին կից (Ներկայիս գոյութիւն չունի ան: Անոր տեղ կը կանգնի հսկայ շէնք մը, որ մաս կը կազմէ Ֆրերներու վարժարանին:)
Watch the 2nd V Footage about AGBU Tarouhy Hagopian Sec school for girls in Gemmayze
1940 Jan 15: AGBU sin el Fil chapter new Committee members: Mr. Khatcher Zekiyan chairman, Hagop Getchidjian secretary, Hagop Eelendjian treasurer, Lozofet Mgerianand Hagop Takadjian members. «ՀԲԸՄ-ի Սին-էլ ֆիլի Օժանդակ Մասնաճիւղի վարչութեան կազմը՝ Տեարք Խաչեր Զէքիեան՝ ատենապետ, Յակոբ Կէչիճեան՝ ատենադպիր, Յակոբ Էյլէնճէլեան՝ գանձապահ, Լօզօֆէթ Մկրեան և Յակոբ Թագաճեան՝ խորհրդականներ» (Mioutioun Jan Feb N201 p15)
1940 Jan 18: AGBU Furn el Chebbak chapter Committee members: Mr. Hagop Tutundjian chairman, Garabed Kouyoumdjian secretary, Mgerditch Kouyoumdjian treasurer, Hovhannes Shirinian and Vahan Naqqashian members. ►«ՀԲԸՄ-ի Սին-էլ ֆիլի մասնաճիւղի վարչութեան կազմը՝ Տեարք Յակոբ Թիւթիւնճեան՝ ատենապետ, Կարապետ Գույումճեան՝ ատենադպիր, Մկրտիչ Գույումճեան՝ գանձապահ, Յովհաննէս Շիրինեան և Վահան Նագգաշեան՝ խորհրդականներ:» (Mioutioun Jan Feb N201 p15)
1940 Jan 22 "AGBU Aid Sub Committee visiting Ras ul Ayn Refugees... After checking the housing construction that is going on near Sour... the Committee checked and confirmed the land location on which the AGBU will start the constructing of new houses for the refugees..." "...The AGBU Committee will supply the daily lunch for the 320 construction workers. The Committee Visited the temporary School, hosted by the Greek Orthodox church...and the Hospital. ► «...Շաբթուս սկիզբը (ՀԲԸՄ-ի Նպաստից) Յանձնաժողովը իր Քարտուղարը ղրկեց Այնճար, զբաղելու համար տուներու շինութեան մէջ աշխատող 750 բանուորներու կէսօրեայ տաք կերակուրի խնդրով, ինչպէս նաեւ կազմելու համար վերջնական ցուցակը հիւանդանոցին ամբողջացուցիչ անհրաժեշտ պիտոյքի: Իսկ Չորեքշաբթի օր չորս հոգիէ բաղկացած մասնաւոր յանձնախումբ մը մեկնեցաւ Ռաս իւլ Այնի գաղթակայանը և զբաղեցաւ հետեւեալ խնդիրներով.- «...Յանձնախումբը տեղւոյն վրայ հաստատեց թէ Սուրի մօտակայ Պաս կոչուած վայրին վրայ շինուելիք 100 տնակներէն 30ը լրանալու վրայ են, իսկ Ռաշիտիէ կոչուած վայրին վրայ շինուելիք 100 տնակներէն 38ը բոլորովին լրացած և 12ը լրանալու վրայ են: Մնացած 50 տնակներուն շինութեան պիտի սկսուի ընդհուպ անջատ գետնի մը վրայ...»...«Յանձնախումբը տեղւոյն վրայ քննեց Բարեգործականի կողմէ շինուելիք տնակներուն համար յարմարագոյն վայր մը զատորոշելու հարցը:» «Ան զբաղեցաւ շինութեանց մէջ (աշխատող) 320 բանուորներու համար կէսօրուայ տաք կերակուր մը տալու խնդրով:» Յանձնախումբը հաստատեց թէ, համաձայն Կեդր. Յանձնաժողովին որոշման, պատրաստ 8 թոն ցորենին ցանքին արդէն իսկ սկսուած է:» «Յանձնախումբը գտաւ թէ Յոյն Օրթոտոքս Պատրիարքութեան կողմէ առժամաբար տրամադրուած եկեղեցւոյն մէջ հիմակուընէ հաւաքուած է 100է աւելի աշակերտութիւն մը, որուն թիւը պիտի բարձրանայ 150ի: Յանձնախումբը, որ իր հետ ունէր տնօրէն ուսուցիչ մը սոյն վարժարանին համար, ըրաւ հարկ եղած ուսուցչական կարգադրութիւնները և անմիջապէս ապսպրեց լրացուցիչ նստարան, սեղան, աթոռ և այլ անհրաժեշտ պիտոյքներ: Յանձնախումբը այցելեց նաև հիւանդանոցը, որուն 15 անկողիններէն 6ը միայն գրաւուած գտաւ: ....Ռաս իւլ Այնի հիւանդանոցին ևս ամբողջանալիք անհրաժեշտ պիտոյքներու ցուցակը կազմուեցաւ, անմիջապէս հայթայթելու համար:» (Za Jan 27 n716p1)
1940 Jan 22: AGBU Mazraa chapter Committee members: Mr. Samuel Boranian chairman, Garabed Vartanian secretary, Levon Derderian treasurer, Baghdasar Balian and Haygazoun Der-Krikorian memebrs. «ՀԲԸՄ-ի Մազրաա մասնաճիւղի վարչութեան կազմը՝ Տեարք Սամուէլ Պորանեան՝ ատենապետ, Կարապետ Վարդանեան՝ ատենադպիր, Լեւոն Տէրտէրեան՝ գանձապահ, Պաղտասար Պալեան և Հայկազուն Տէր-Գրիգորեան՝ խորհրդականներ»: (Mioutioun Jan Feb N201 p15)
1940 Jan 28: AGBU-AYA Zareh Noubar public event Honoring the newly elected Patriarch of Jerusalem HH Mesrob Nchanian. Under the Patronage of HH Vicar Catholicos Sarajian..." Կիրակի կ.ե. ժամը 7:30ին, ՀԲԸՄ-ՀԵԸ Զարեհ Նուպար Ակումբ Հրապարակային Հանդէս, ի պատիւ Երուսաղէմի նորընտիր Պատրիարք Ամեն. Տ. Մեսրոպ Արքեպ. Նշանեանի, Բարձր Հովանաւորութեամբ Գեր. Պետրոս Արքեպ. Սարաճեանի...»
1940 Feb 1: Vartanants Event in the AGBU Tarouhy Hagopian School. Key speaker Mr Nechan Hovhanessian focused on the causes and the outcome of the Vartanants War! Mr M. Natanian had a sententious speech too. «...Հինգշաբթի առտուն...Վարդանանցը տօնուեցաւ Դարուհի Յակոբեանի մէջ: Աշակերտութեան և Ուսուցչական կազմին կողքին ներկայ էր նաև ՀԲԸՄ-ի Կրթ. Տեսուչ Պրն. Միքայէլ Նաթանեան: Ուսանողներու կողմէ ներկայցուեցաւ Վարդանանց Պատերազմի նուիրուած խմբերգ և արտասանութիւններ...Պրն. Նշան Յովհաննէսեան քննական բանախօսութիւն մը ըրաւ Վարդանանց պատերազմի պատճառներուն և հետեւանքներուն շուրջ.... Պրն. Նաթանեան խրատական մը խօսեցաւ աշակերտուհիներուն, ընթանալու համար Հայոց աշխարհի փափկասուն տիկիններու շաւիղէն:...» (Za 6 Feb p3)
1940 Feb 4: The Vartanants and Paregentan -"Carnival", two events joint in an exciting program organized by the AGBU-AYA Zareh Noubar club. The welcome note by chairman Hagop Ghazarian has followed by a lecture by Rev. Pastor Y. Kasouni, spotlighting the causes and the war's outcome on the Armenian Nation. The 2nd part of the program was a "Carnival" celebration combined with a cultural performance. Mr Kavlakian explained the origin and significance of the "Paregentan" The cultural program performed by junior Mary Sdepanain, V. Minasian, A. Jevahirjian, Miss. Ketchekian and others...Կիրակի, փետր. 4ին տեղի ունեցաւ Վարդանանց և Բարեկենդանի առթիւ հանդէս մը Պէյրութի Զարեհ Նուպար ակումբին մէջ... Հետաքրքրական յայտագիր մը պատրաստուած էր: Հանդէսը բացուեցաւ Ընկերակցութեան երաժշտական յանձնախումբի կողմէ ՀԲԸՄ-ի քայլերգով: Ընկերակցութեան ատենապետ՝ Պրն. Յակոբ Ղազարեանի բացման խօսքէն վերջ, խօսք առաւ օրուան գլխաւոր բանախօս՝ Վեր. Ե. Քասունի, որ լաւ պատրաստուած բանախօսութեամբ մը վեր հանեց Վարդանանցի արժէքը հայ ազգին բարոյական և ֆիզիքական գոյութեան համար: Արտասանութիւններուն մէջ ուշադրութիւն գրաւեց փոքրիկն օր. Մարի Ստեփանեանը: Յայտագրին երկրորդ և երրորդ մասերը բարեկենդանի յատկացուած էին: Խօսեցաւ Պրն. Վ. Գավլագեան, բացատրելով բարեկենդանի ծագումն ու նշանակութիւնը: «Լուսանկարիչը» զաւեշտը ներկայացուեցաւ Վ. Մինասեանի և Ա. Ճէվահիրճեանի կողմէ, ապա մեներգեց Օր. Քէչքէկեան Իսկ Սուէտացի խումբ մը երիտասարդներ իրենց ծննդավայրի խմբապար մը պարեցին: Ներկայացուեցաւ երկրորդ զաւեշտ մը...»(Za Feb 11 n729p3)
1940 Feb15: AGBU..."An Appeal for Sanjak Refugees ... Last year thousands of our devoted Armenians in America generously contributed to the Dollar-A-Bushel Campaign to help the settlement of Sanjak Refugees in Syria and Lebanon, and for this purpose $120,000 was raised "The AGBU has undertaken definite responsibilities. It has promised the French Government that it will undertake the support of 30,000 Armenian refugees from the Sanjak, inasmuch as the French Government, due to the present war, considers itself incapable of meeting all the financial requirem¬¬ents necessary for the settlement of refugees. The AGBU has taken upon itself to raise the required funds for the building of hundreds of houses" " ...We are certain that every one of our public-spirited and generous Armenians in America will appreciate the useful work our Union has undertaken and will contribute generously towards its success..." ¬► «...Անցեալ տարեշրջանին, ամերիկայի մէջ հազարաւոր ազգասէր հայեր սրտաբուխ նուէրներով մասնակցեցան «Ցորենի» Հանգանակութեան, և Սանճաքէն արտագաղթող և Սիւրիոյ և Լիբանանի մէջ հաստատուող կարօտեալներուն, Միութեանս միջոցաւ յատկացուեցաւ 120,000 տոլար: «...ՀԲԸՄիութիւնը Սանճաքէն արտագաղթող մօտաւորապէս 30,000 հայերը պատսպարելու համար, մասնաւոր յանձնառութիւններ ստանձնած է Ֆրանսական կառավարութեան հանդէպ, որ պատերազմին պատճառով ինքզինք անկարող կը յայտնէ Աղէքսանդրթէն (Սանճաքէն) գաղթողներու տեղաւորման բոլոր ծախսերը հայթայթելու: Միութիւնս պարտաւորութիւն ստանձնած է մեծ գումարներ գոյացնելու հարիւրաւոր տուներու կառուցման համար: Պէյրութէն ամերիկեան Համալսարանի Նախագահ՝ Պայարտ Տաճէ նոր ստացուած կարեւոր նամակ մը շօշափելի տուեալներով կը պատկերացնէ մեր ժողովուրդին պէտքերը...» «Մուսա Տաղի գաղթականներէն հազարաւորներ պէտք որ տեղաւորուին Այնճարի մէջ: Կառավարական իշխանութիւնք իրենց օգնութեան բաժինը կ'ընծայեն հիւանդութեանց դարմանումին համար, սակայն այնքան խեղճութիւն և կարօտութիւներ կան, որ, ձեզմէ կը խնդրենք մեծ դրամական օգնութիւններ...» «...Վստահ ենք որ ամբողջ ամերիկահայ ազգասէր և զոհաբերող ժողովուրդը պիտի գնահատէ Միութեանս ձեռնարկը և սիրտն ու քսակը լայն պիտի բանայ յաջողութեամբ պսակելու համար հանգանակութեան մեծ ջանքը...»(Hoosharar Feb n202 p17)
1940 Feb 18: 1940 Feb 18: AGBU-AYA Zareh Noubar club organized a public Debate entitled "Should the Armenian women have to work outside the home or not?"Վիճաբանական Լսարան, Նիւթը՝ «Հայ իգական սեռը տունէն դուրս աշխատելո՞ւ է թէ ոչ»... Կազմակերպուած ՀԲԸՄ-ՀԵԸ-ի Զարեհ Նուպար ակումբի վարչութեան...» (Za Feb 16 n733p4)
1940 Feb 18: AYA Antranik Club "Social Event at the club....Music ... Dance and delicious buffet..." Ընտանեկան Երեկոյթ, կազմակերպութեամբ՝ Անդրանիկ Ակումբի վարչութեան: պիտի ըլլան ...Երգ, Նուագ, զուարճալի անակնկալներ և խաղեր... Հայկական և Եւրոպական Պար...»: (Za Feb 16 n733p4)
1940 Feb 25: AGBU-AYA Zahle club Cultural event. The Lecturer, Mr Hagopian, talked about the civic responsibilities of each Lebanese Armenian and its duty as a loyal citizen, towards the local Lebanese and the French authorities. «.... Փետրուար 25 կիրակի կէսօրէ առաջ, տեղի ունեցաւ Զահլէի ՀԵԸ-ի հերթական լսարանը. ակումբին մէջ: ՀԲԸՄ-ի քայլերգէն վերջ, անդամներէն ոմանք արտասանեցին ու մեներգեցին... Բանախօսեց Պրն. Յակոբեան «Քաղաքական Դաստիրակութեան» մասին...խիստ օգտակար ու այժմէական նիւթերու շուրջ: Յիշեցուց իւրաքանչիւր հայ անհատին ունեցած պարտականութիւնը, հանդէպ տեղական և ֆրանսական իշխանութեանց, որպէս հաւատարիմ և ճշմարիտ քաղաքացիներ....» (Za Mar 12 n754p3)
1940 Feb 27: The High Commissioner, Mr Pivo, visited Ras ul Ayn Refugee camp accompanied by the French Delegate in South Lebanon, Mr Dumaun, Mr Vaselier and Architect Mr Bouayer. Rev Khat Serpazan, Rev Zareh, Mr V. Leylagian, and Mr P. Yeghyaian welcomed the Commissioner at the entrance... He has reported about the ongoing construction works in the camp lately and witnessed the current situation of the refugees. He thanked the AGBU for its valuable support, taking the commitment of constructing 50 more houses for the refugees."... ►«Բարձր Գոմիսէր Կ. Բիւօ, Փետ. 27ին այցելեց Ռաս իւլ Այնի շրջանի հայ հայ գաղթականները՝ ընկերակցութեամբ հարաւային Լիբանանի Ֆրանս. Պատուիրակ Պրն. Տիւմոնի, Բարձր Գոմիսէրութեան հանրային շինութեանց դիւանի պետ Պրն. Վասըլէի և ճարտարապետ Պրն. Պուաէյի: Այցելուն ընդունելու համար կանուխէն հոն փութացին Գերշ. Տ. Խադ Սրբազան և Զարեհ Վարդապետ: Իսկ Տեարք Վ. Լէյլէկեան և Բ. Եղիայեան՝ ՀԲԸՄ-ի Նպաստից Կեդր. Յանձնախումբին կողմէ: Բարձր Գոմիսէրը մանրամասնօրէն տեղեկացաւ Հայ գաղթականներու տեղաւորման գործին և տեսաւ հայուն աշխատանքը: ...«Գնահատեց շինարար ջանքերը ՀԲԸՄ-ի, որ ստանձնած է շինել 50 յաւելուածական տուներ...» (HASG 1940 Mar p47)
1940 Mar 3 The SDL Armenian Scouts leaders 26 members organized a field trip to Antelias, visiting the Catholicosate, participating at the Mass, and having an all-day program full of lectures and scout games and trainings... headed by scout leaders Hratch Setrakian and Hemayag Setrakian...." «After attending the Morning Mass, the scouts had their open air training sessions in three groups. The Morse training was given by Hratch Setrakian (Law student and a skilled scout leader). The Semafor session was given by Hemayag Setrakian (A scout leader since 8 years). And the First aid session was given by Karnig Hovsepian (Medical faculty student). The afternoon sessions were instructive as well, after which the scouts had the privilege to receive the blessing of Vicar Catholicos HH Bedros Saradjian. The Catholicos expressed His joy meeting the boy scouts, telling them that He was the founder of the Armenian Scouts group in Cyprus! And attendet most of the summer camp bonfires…” ►Լիբանանի Սկաուտական Դաշնակցութեան հայկական մասնաճիւղի վարիչները, թիւով 26 հոգի, կազմակերպած էին պտոյտ-արշաւ մը Պէյրութէն դէպի Անթիլիաս... Անթիլիասի Կաթողիկոսարանը, Պատարագին ներկայ ըլլալէ վերջ, անմիջապէս կը սկսին գործի, ըստ ծրագրի երեք խումբերու կը բաժնուին, և կը սկսին դասախօսութիւնները բացօթեայ: Ա. խումբը դպրեվանքի մշտադալար մայրիներուն տակ, Բ. խումբը բակին մէջ, իսկ Գ.ը ծովեզերքը:...Սուլիչով խօսակցութիւնը (մօրս) ստանձնած էր Հրաչ Սեդրակեան, Փաստաբանութեան ուսանող, և փորձառու սկաուտապետ... Դրօշակի խօսակցութիւնը՝ (սէմաֆօր) Հմայեակ Սեդրակեան, որ 8 տարիներու փորձառութիւնը ունի...Իսկ կարմիր խաչի մասը կատարեց Գառնիկ Յովսէփեան՝ բժշկութեան ուսանող»: «...Կէսօրէ ետք դարձեալ դասախօսութիւն: Յետոյ հոգ. Տ. Ներսէս վարդապետ Յարութիւնեանի առաջնորդութեամբ վարիչները ներկայացան Գեր. Կաթող. Տեղապահ Տ. Պետրոս Արքեպիսկ. Սարաճեանի, որ գոհ մնաց, ուրախացաւ, և ըսաւ թէ ինք եղած է Կիպրոսի Հայ Սկաուտներու հիմնադիրը, իր ծախքերով անոնց համազգեստ կարել տուած է, անոնց հանդէսներուն և բանակումներուն նախագահած և մօտէն շփման մէջ եղած է սկաուտներուն հետ»: «Սկաուտիզմը լաւ կազմակերպութիւն մըն է, որովհետեւ սկաուտը կը խոստանայ հաւատարիմ ըլլալ Աստուծոյ Եկեղեցիին և ազգին. մանաւանդ սկաուտը կը ջանայ ամէն օր բարիք մը ընել, ուրեմն չարիք չի կրնար ընել» ( Za Mar 21 n763p4)
1940 On the 7th of March: "...AGBU Aid (Nbasdits) sub Committee headed by Mr N. Leylegian visited Ras ul Ain...On the road at Saida, the Committee had meetings with the Saida Mouhafes and the French delegate Mr Dumaun. The Committee purchased 4 tons of flour and enough seeds and directly sent them to Ras ul Ayn!" " In Ras ul Ayn (Bass Refugee camp) 85 and in Rachideyeh 43 small houses construction were almost finished... As we mentioned before, The AGBU, as suggested by the High Commissioner, will construct 100 more houses to lodge more refugees in the nearby location. The construction will start on the 15th of the current month. the new neighbourhood will be named "NOUBARAVAN" in memory of the AGBU founder!" «ՀԲԸՄ-ի Նպաստից Կեդր. Յանձնաժողովին կողմէ մասնաւոր պատուիրակութիւն մը, գլխաւորութեամբ Պրն. Վ. Լէյլէկեանի, (երէկ, 7 Մարտ) Ռաս իւլ Այն գնաց, քննելու համար գաղթակայանին և գաղթականներուն վերաբերեալ կարգ մը խնդիրներ: «…Պատուիրակութիւնը Սայտա գտնուած միջոցին գնուեցաւ 4 թոն ալիւր և գարնան ցանքի համար բաւականաչափ սերմնացու, որոնց փոխարժէքը նախապէս վճարուած էր Նպաստից Կեդր. Յանձնաժողովին կողմէ: Այս ալիւրը և սերմնացուն նոյն օրը հասան Ռաս իւլ Այն և յանձնուեցան Նպաստից Կեդր. Յանձնաժողովին կողմէ նշանակուած մարմնին, գաղթականներու բաժնուելու համար: «...Ռաս իւլ Այնի մէջ այժմ լրացած է Պասի կողմը (ծովեզր) 85 և ջուրի ակին մօտ (Րէշիտիէ) 43 տունի շինութիւնը: «Նուպարաւան»ի կառուցումը... Գրած էինք, ...Կեդր. Յանձնախումբը ընդառաջ երթալով Բարձր Քոմիսէրութեան առաջարկին, Ռաս իւլ Այնի մէջ աւելի թիւով հայ գաղթականներ հաստատել կարենալու համար հաւանած էր մինչեւ 100 տուներ շինել, Ֆրանս. իշխանութեանց կողմէ շինուող տուներու կողքին, որոնց թիւը 185 պիտի ըլլայ: Առաջին առիթով Նպաստից Կեդր. Յանձնախումբը ձեռնարկած է 50 տուներու շինութեան և այս նպատակով տրամադրած է 15 հազար ս.ոսկի, երէկ դրուեցաւ Բարձր Քոմիսէրութեան Հանրօգուտ Շինութեանց Սպասարկութեան տրամադրութեան տակ: ՀԲԸՄիութեան Կեդր. Վարչութեան կողմէ յայտնուած թելադրութեան մը համաձայն այս տուներով կազմուած թաղը պիտի կոչուի ՆՈՒՊԱՐԱՒԱՆ, ի յիշատակ Միութեան մեծանուն Հիմնադրին: Նուպարավանի տուներուն շինութեան պիտի ձեռնարկուի ամսոյս 15ին, Ֆրանս. իշխանութեանց կողմէ շինուող տուներու յատակագիծին համաձայն, ծովեզերքին մօտ, Սուր քաղաքին մօտիկ» (Za Mar 8 n751p1)
1940 Mar 20: HH Catholicos Vicar B. Sarajian, accompanied by Rev. Khoren Vartabed and Mr Puzant Yeghiayan, visited the AGBU Tarouhy Hagopian School for girls. The Educational Inspector M. Natanian, the teaching staff and the School students welcomed HH the Vicar and His companions at the front door. Loucin Yenicomshouyan addressed the welcome note, and Eliz Keoseian presented a bouquet. Answering the welcome message, HHoliness urged the students to love the Church, the Armenian Family, the Armenian Nation and the AGBU. ►«...Չորեքշաբթի կէսօրէ առաջ ժամը 11ին Կաթ. Տեղապահ Սարաճեան Ս. այցելեց ՀԲԸՄիութեան Դարուհի Յակոբեան Աղջկանց Բարձր. Նախակրթարանը, ընկերակցութեամբ հոգեշնորհ Տ. Խորէն Վարդ.ի և Պրն. Բիւզանդ Եղիայեանի: Տեղապահ Սրբազանն ու ուղեկիցները մեծ դրան առջեւ ընդունուեցան ՀԲԸՄիութեան Կրթ. Տեսուչ Պրն. Միքայէլ Նաթանեանի և ուսուցչական կազմին կողմէ և առաջնորդուեցան սրահ... Ուսանողուհի Լուսին Եէնիգոմշուեան ուղերձ մը կարդաց, իսկ Էլիզ Քէօսէեան ծաղկեփունջ մը ներկայացուց: ... Տեղապահ Սրբազանը ուղերձին պատասխանեց, յորդորելով աշակերտութիւնը սիրել եկեղեցին, հայ ընտանիքը, Հայ Ազգը և ՀԲԸՄութիւնը...» (Za Mar 21 n763p4)
1940 Mar 29: AGBU Tarouhy Hagopian school students and the teaching staff, accompanied by Mr Michael Natanian, visited Antelias Catholicosate. After the Mass in the church, they accomplished their Confession and Communion services. After the Holy father's blessings, they offered their prayers at the Genocide Memorial and visited the print house and took a group photo. ►«...Ուրբաթ 29 Մարտին ՀԲԸՄիութեան Դարուհի Յակոբեան Աղջկ. Բարձր. Նախակրթարանի ուսանողուհիները, ուսուցչական կազմն ու կրթական տեսուչ Միքայէլ Նաթանեանը Անթիլիասի Կաթողիկոսարան այցելեցին: Տեղապահ Ս.ին կարգադրութեամբը Ս. Պատարագ մատուցուեցաւ Մայր Տաճարին մէջ: Յաւարտ Ս. Պատարագի, աշակերտուհիները խոստովանեցան և Ս. Հաղորդութիւն առին: Յետոյ, վեհարանին մէջ, Ս. Հայրերու օրհնութիւնն առնելէ և դպրեվանքը, յուշարձանը, տպարանն ու զանազան յարկաբաժինները շրջելէ ետքը, լուսանկարուեցան Միաբանութեան հետ»: (Za Apr 4 n773p3)
1940 Mar 31: AYA Antranik club Health Care Lecture about the "Malaria" epidemic, by Dr P. Haserjian. ►«Կիրակի 31 Մարտ 1940, Կազմակերպութեամբ ՀԲԸՄ-ՀԵԸ-ի Անդրանիկ Ակումբի կողմէ Բժշկական Դասախօսութիւն: Կը խօսի Տոքթ. Բ. Հասըրճեան: Նիւթ՝ ՄԱԼԱՐԻԱ» (Za Mar 30 n769p4)
1940 Apr 4: Public Literary Recitation Contest in Zareh Noubar club, Organized by AGBU-AYA Zareh Noubar Club Committee. The Jury members are M. Natanian, A. Boghosian, Gh. Der-Bedrosian, and H. Tavitian. ►«ՀԲԸՄ-ՀԵԸ Զարեհ Նուպար Ակումբի վարչութեան կազմակերպութեամբ, Հրապարակային Արտասանական մրցում՝ Ա. շարքը: Դատական կազմ՝ Մ. Նաթանեան, Ա. Պօղոսեան Ղ. Տէր Պետրոսեան և Յ. Դաւիթեան»: (Za Apr 2 p4)
1940 Apr 7: AGBU-AYA Zareh Noubar club organized a Field-trip to Ain Naby. ►«Ապրիլ 7-ին ՀԲԸՄ-ՀԵԸ Զարեհ Նուպար ակումբի վարչութիւնը կազմակերպած էր ընկերային Դաշտագնացութիւն մը, դէպի Այն Նէպի: (Za Apr14 n783p3)
1940 Apr 15: AGBU 34th Anniversary celebration at Bekfaya Arm. National School (subsidized by AGBU). The school teacher Mr B. Boghosnian addressed, emphasizing the role of the AGBU in supporting the Diaspora in all manners! ►«...Երկուշաբթի 15 Ապրիլին, ՀԲԸՄիութեան հիմնադրութեան 34-րդ տարեդարձին առթիւ, Պիքֆայայի Ազգ. Նպաստընկալ վարժարանի սրահին մէջ տեղի ունեցաւ աւուր պատշաճի կոկիկ հանդէս մը, ներկայութեան ՀԲԸՄ-ի շրջանի վարչութեան և ծնողներուն: վարժարանի ուսուցիչ Պրն. Բ. Պօղոսեան, ի մէջ այլոց, թուեց ՀԲԸՄիութեան կատարած դերը սփիւռքի հայութեան մէջ...» (Za 23 Apr n790p3)
1940 Apr 15: AGBU 34th Anniversary has celebrated in Tarouhy Hagopian School for girls. In his speech, The School principal, Mr Mardiros Der Sdepanain, talked about AGBU existence, purpose, and achievements since 1906. Mr Natanian mentioned the invaluable assistance given by the AGBU in favour of educating the young generation. «...15 Ապրիլ ... Դարուհի Յակոբեան Աղջկանց վարժարանի սանուհիները տօնեցին ՀԲԸՄիութեան 34րդ տարեդարձը: Հանդէսին ներկայ էր Կրթական տեսուչ Պրն. Նաթանեան: Վարժարանին տնօրէն՝ Պրն. Մարտիրոս Տէր Ստեփանեան, աշակերտներուն բացատրեց Միութեան հիմնադրութեան պատճառները, նպատակները և կատարած նախախնամական դերը 1906 թուականէն ասդին....Կրթ, Տեսուչ Պրն. Նաթանեան, աշակերտներուն բացատրեց այն թանկագին ծառայութիւնները՝ զորս Միութիւնը կը կատարէ հայ մանուկներու դաստիարակութեան ի նպաստ....Աշակերտուհիները արտասանեցին և երգեցին...»(Za Apr20 n788p2)
1940 Apr 21: AYA Antranik Club Scouts Event, Cultural program. Music and social games plus Lottery. A comedy sketch has performed by the scouts. «ՀԲԸՄ-ՀԵԸ Անդրանիկ Ակումբի Հանդէս Վիճակահանութիւն՝ կազմակերպուած մասնաճիւղի սկաուտական խումբին կողմէ: Յայտագրի վրայ՝ Երգ, Նուագ, արտասանութիւն, սկաուտական զանազան խաղեր, ինչպէս նաեւ Ծիծաղաշարժ Զաւեշտ մը: Հանդէսէն ետք…. վիճակահանութիւն: (Za Apr19 n787p4)
1940 Apr 21: Mr Yervant Demirdjian visited the Antelias Catholicosate. Appreciating the construction work done by the Catholicosate, He Contributed to the construction of the Antelias Catholicosate main entrance gate.” ► «... Հալէպի ծանօթ ազգայիններէ Պրն. Երուանդ Տեմիրճեան Ապրիլ 21-ին Անթիլիասի Կաթողիկոսարան այցելելով, գնահատած է կատարուած շինարարական աշխատանքները, և իր կողմէ եւս նուէր մը ըրած ըլլալու համար յանձն առած է իր ծախքով շինել անթիլիասի Վանքին արտաքին գլխաւոր մուտքի դուռը, որ երկաթեայ պիտի ըլլայ (Za Apr 23 n790p4)
video footage 1940 Apr 21: Ping Pong championship games AYA Antranik club team vs AYA Zareh Noubar team in Zareh Noubar club. «Փինկ-փօնկի ախոյանական մրցումներ, ՀԲԸՄ-ՀԵԸ-ի Անդրանիկ և Զարեհ Նուպար ակումբներու մարզիկներու միջեւ»:
1940 Apr 24: Genocide Commemoration at AGBU Tarouhy Hagopian school. In the presence of the AGBU Edu. Inspector Mr M. Natanian and the school teachers, staff, school students performed an appropriate program. The school principal Mr Der Stepanian, in his speech, focused on the lessons to be taken and be prepared to struggle to regain our national rights 1940 Apr 24 Genocide Commemoration at AGBU Tarouhy Hagopian school. In the presence of the AGBU Edu. Inspector Mr M. Natanian and the school teachers, staff, school students performed an appropriate program. The school principal Mr Der Stepanian, in his speech, focused on the lessons to be taken and be prepared to struggle to regain our national rights” ►«...ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՍԳԱՏՕՆԸ Ապրիլ 24-ը տօնուեցաւ (ՀԲԸՄ-ի Դարուհի Յակոբեան աղջկանց) վարժարանին մէջ, օրուան պատշաճ եղանակով: Աշակերտուհիներուն կողմէ եղան արտասանութիւններ՝ Վարուժանէ, Վ. Տէրեանէ, Սիամանթոյէ և Վ. Թէքէեանէ. Ինչպէս նաեւ խմբերգեր ու մեներգ, ղեկավարութեամբ ուսուցիչ Պրն. Պարսումեանի՝ Ներկայ էին Կրթ. Տեսուչ՝ Պրն. Նաթանեան և ուսուցչական կազմը: Պրն Մ. Տէր Ստեփանեան աշակերտութեան բացատրեց պատճառները այս նահատակութեան, թուելով ազգային ազատագրութեան ձեռնարկները (դրուագները) ՌուսևԹուրք պատերազմին...Կարմիր Սուլթանին բռնապետութեան տակ Հայոց քաշած տառապանքը...Օսմանեան պետութեան անողոք վերաբերմունքը, հայկական դատին հանդէպ...» «...Ապա դաս հանելով սգատօնէն, յանձնարարեց աշակերտներուն զօրանալ ուսումով, գիտութեամբ, մտքի ամէն տեսակ պաշարով: Այսպէս ուժեղացած հայութեան առջեւն է որ թշնամին զինաթափ պիտի խոստովանի...»: (Za May 7 n802p2)
1940 Apr 24: The Armenian Genocide Commemoration was held in the club by the AGBU-AYA Zareh Noubar club Committee. The key speaker was Mr Nechan Hovanessian.. Չորեքշաբթի 24 Ապրիլ-ին ՀԵԸ-ի Զարեհ Նուպար ակումբին մէջ, տեղի ունեցաւ Հայոց Ցեղասպանութեան Նահատակաց Յիշատակի Սգահանդէսը, կազմակերպութեամբ ՀԲԸՄ-ՀԵԸ-ի Զարեհ Նուպար Ակումբի կողմէ: Օրուան բանախօսն էր Պրն. Նշան Յովհաննէսեան: (Za Apr 24 n791p4)
1940 Apr 27: AGBU Beirut Chapter Celebrated the 34th Anniversary of AGBU in AUB Memorial Hall, in the presence of Official and spiritual leaders. After the French, Lebanese and AGBU anthems by the AYA marching band conducted by Mr Barsoumian. The welcome note was by Beirut chapter Chairman Hmayag Kranian. The first keynote speaker was Mr Mardiros Der Stepanian. The second key speaker was Rev. Pastor Y. Kasouny. AYA youth message presented by Mr N. Geovoghlanian. The program included a variety of cultural performances by the Tarouhy Hagopian school choir and others.” ►«...Մէմօրիըլ Հոլի սրահին մէջ տեղի ունեցաւ ՀԲԸՄիութեան 34րդ տարեդարձի հանդէսը, որ կազմակերպուած էր Պէյրութի ՀԲԸՄ-ի մասնաժողովին կողմէ: Բեմին վրայ պատուոյ տեղը գրաւած էին Լիբանանի Կաթ. Փոխ. Գեր. Տ. Եղիշէ Արքեպիսկոպոս. Կարոյեան, Հայ Կաթողիկէ Պատրիարքարանի կողմէ իբրեւ ներկայացուցիչ Գեր. Գեր. Քէշիշեան Վ. Պատ. Գարակէօզեան և Գեր. Տ. Փառէն Ծ. Վ. Որ իբրեւ ներկայացուցիչ ղրկուած էր Անթիլիասի Կաթողիկոսարանի կողմէ: Պէյրութի Ք.պ. Ժողովի անդամներ, զանազան հոսանքներու և մամուլի ներկայացուցիչներ, Պրն. Ն. Աղբալեան եւլն...: Հանդէսին բացումը կատարեց ՀԵԸի Նուագախումբը... հնչեցնելով Ֆրանսական, Լիբանանեան և Բարեգործականի քայլերգերով...» «Բացման խօսքը ըրաւ ՀԲԸմիութեան Պէյրութի մասնաժողովի ատենապետ՝ Պրն. Հմայեակ Գրանեան»: «...Առաջին բանախօսն էր Դարուհի Յակոբեան վարժարանի տնօրէն Պրն. Մարտիրոս Տէր Ստեփանեան.... Երկրորդ բանախօսը՝ Վերապատուելի Եղիա Քասունի, Երիտասարդութեան կողմէ ուղերձ մը կարդաց Պրն. Նշան Կէօվօղլանեան»: Հանդէսին գեղարուեստական բաժինը գրաւիչ էր: Եղան արտասանութիւն... խմբերգ...մեներգ..: Հանդէսին փակումը ըրաւ Գեր. Տ. Եղիշէ Արքեպիսկոպոս. Կայեան, Պահպանիչով մը»: (Za May 2 n798p2)
1940 Apr 28: The AGBU 34th Anniversary in Aley Chapter has organized by the chapter committee in the Aley Arm. School hall, with the collaboration of the newly formed AYA Committee. The same day coincided with the Armenian Genocide Commemoration. For not being an Armenian church in Aley,The school has taken the fulfillement of the commemoration in Aley. So it was “two in one” joint events. The first part of the program was dedicated to to the Arm. Genocide; started by a song and two recitings, followed by note addressed by the school Teacher. The second part started by a cultural program performed by the students, and AYA members as Miss Takouhy Takadjian and Arshag Ohanian, followed by the Key note from Mr Nshan Sahagian. «Ալէյի Մասնաժողովին կողմէ կազմակերպուած էր հանդէս մը, Միութեան 34րդ տարեդարձին առթիւ, որ տեղի ունեցաւ 28 Ապրիլին: Որոշեալ ժամուն՝ վարժարանի սրահը փութացած էր Ալէյի երկսեռ հայութիւնը: Նոյն օրուան կը զուգադիպէր Ապրիլ 24ի Նահատակաց Սգահանդէսը: Դպրոցը ստանձնած էր այդ սգատօնը կատարելու պարտականութիւնն ալ: Հանդէսին սկիզբը յոտնկայս յարգուեցաւ երգով մը, Նահատակաց յիշատակին: Եղան երկու արտասանութիւններ: Դպրոցին ուսուցիչը հակիրճ կերպով բացատրեց Նահատակաց օրուան իմաստը և անկէ առնուելիք դասերը» Հանդէսին երկրորդ մասը սկսաւ Բարեգործականի քայլերգով: Դպրոցի աշակերտներուն կողմէ եղան արտասանութիւններ, խմբերգեր և մեներգներ: Օրուան բանախօսն էր վարժարանին ուսուցիչը՝ Պրն. Նշան Սահակեան, որ հակիրճ ճառով մը բացատրեց Բարեգործականի գործունէութիւնը և նպատակները: Հանդէսին իր մասնակցութիւնը բերած էր նաեւ տեղւոյս ՀԵԸ-ի նորակազմ Մասնաճիւղը... Մասնաւորաբար գնահատուեցան Թագուհի Թագաճեանի և Պրն. Արշակ Օհանեանի մեներգները»: Հանդէսէն վերջ, ներկաներէն ոմանք փութացին անդամագրուիլ Բարեգործականին «...Ներկաներուն փափաքին վրայ որոշուեցաւ կազմել Յանձնախումբ մը, որ պիտի ունենայ նաև կանանց բաժին մը...» (Za May 12 n807p3)
1940 Apr 28: AGBU-AYA Zareh Noubar club 2nd Public Speech Contest was held in the club. The Jury members were: Mikael Natanian, Puzant Yeghyaian, H. Boghosian and Hagop Davitian. ...6 members participated, and winners were: 1st. Garabed Kavlakian, 2nd Shahan Sevhonkian, 3rd Krikor Bekmezian," «Հբըմիութեան Զարեհ Նուպար Ակումբի նախաձեռնած հրապարակային գրական մրցումներու շարքին երկրորդը՝ Բանախօսութիւն, տեղի ունեցաւ, Կիրակի, 28 Ապրիլ երեկոյեան, Զարեհ Նուպար ակումբի սրահին մէջ: Նիւթն էր «Հայ Երիտասարդին պարտականութիւնները ազգապահպանման գործին մէջ: Մրցումին կը մասնակցէին 6 հոգի: Իւրաքանչիւր բանախօսի տրուած էր 15 վայրկեան... Լսելէ վերջ խօսողները, 5 հոգիէ բաղկացած դատական կազմը հետեւեալ կերպով արձակեց իր վճիռը մրցման արդիւնքին մասին՝ Առաջին՝ Կարապետ Գավլագեան Երկրորդ՝ Շահան Սեւյօնքեան, Երրորդ՝ Գրիգոր Փէքմէզեան: Երեկոյթը ունէր նաեւ գեղարուեստական բաժին մը, ղեկավարութեամբ Պրն. Հրաչ Վարժապետեանի:»:(Za May 5 n801p4)
1940 Apr 30: AGBU 34th Anniversary in Amano's school...Key speaker The school principal Mr. Ghevont Der Bedrosian” «...Պէյրութի Ամանս Քէմբի նպաստընկալ Ազգ. Մեսրոպեան Վարժարանը, Երեքշաբթի 30 Ապրիլին աշակերտական հանդէսով մը տօնեց ՀԲԸՄիութեան 34րդ տարեդարձը: Վարժարանին տնօրէնը՝ Պրն. Ղեւոնդ Տէր Պետրոսեան խօսք առնելով, աշակերտութեան ներկայացուց Բարեգործականի կատարած ազգանուէր գործունէութիւնը, բոլոր մարզերու մէջ և ծանրացաւ անոր մշակութային գործին վրայ...»: (Za May 5 n801p3)
1940 May 20: “In its historic session on May 20, 1940, AGBU Board to preserve the supreme interest of the Union decided to Transfer of the AGBU's Head Office and AGBU to New York" “Voluntarily giving up all his powers, he legally transferred them to the Centeral Board of New York.” «1940 May 20 ՀԲԸՄ-ի Փարիզի Կեդր. Վարչութիւնը իր 20 Մայիս 1940 պատմական նիստին մէջ, ՀԲԸՄիութեան կեանքը և գերագոյն շահերուն անայլայլ պահպանման մտահոգութեամբ, իր բոլոր իրաւասութիւններէն կամովին ձեռնաթափ ըլլալով անոնք օրինաւորապէս փոխանցեց Նիւ Եորքի Կեդր. Յանձնաժողովին: Կեդրոնական Վարչական Ժողովը, Նիւ Եորքի այդ առաջին Ընդհ. Ժողովին գաղտնի քուէարկութեամբ ընտրուած, կազմուած է հետեւեալ կերպով.- Արշակ Գարակէօզեան՝ Նախագահ՝ Արշակ Գարակէօզեան, Տիգրան Խան Քէլէկեան՝ փոխ-նախագահ, Մարտիկ Պալիոզեան՝ փոխ-նախագահ, Հայկ Գավուգճեան՝ փոխ-նախագահ, Յարութիւն Կիւլպէնկեան՝ գանձապահ, Տիգրան Տիրատուրեան՝ ատենադպիր, Վեր. Խ.Կ. Պէննէեան, Միհրան Գարակէօզեան, Աշոտ Յ. Թիրեաքեան, Լեւոն Կերտան, Զարեհ Նուպար և Լեւոն Պապայեան՝ վարիչ անդամներ: ....Զարեհ Պէյ Նուպար հրաժարած է Վարչութիւնէն, պատճառաբանելով թէ ինք ժամանակաւոր կերպով միայն այս երկիրը (Ամերիկա) կը մնար: Իր տեղ անդամ ընտրուած է Օր. Լեյլա Գարակէօզեան (նախագահ Հաուըրտ Գարակէօզեան Հիմնարկութեան), որ իր այդ հանգամանքովը անձամբ այցելած էր Յունաստան՝ քննելու համար հայ գաղթականներու վիճակը»: (1940-1945 AGBU General Report p13)
1940 May 26 Answering a letter from Antelias Catholicosate, asking from AGBU to take care of the 32 orphans of the Birds Nest Orphanage, considering the critical financial situation facing the Orphanage due to the war in Europe. The AGBU Central Board decided to take care of the 32 orphans of the Birds Nest Orphanage" «ՀԲԸՄիութեան Կեդր. Վարչութիւնը, նկատի առնելով Անթիլիասի Կաթողիկոսարանին կողմէ իրեն եղած դիմումին, ստանձնած է Դանիական «Թռչնոց Բոյն» հաստատութեան մէջ 32 որբերու պահպանութեան հոգը, մինչև որ յիշեալ հաստատութեան ներկայ տագնապը անցնի...»: (Za May n818p2)
1940 May 26: "AGBU-AYA Tripoly chapter held Scouts troupe opening ceremony at Tripoly Nor Noubarian School. After the welcome note by Dr M. Keshishian, scouts Yervant Beylerian, Sebouh Davoudian, and Sisag Arabian recited. After which, the Group Leader Hrant Naqqashian received the new scouts' promise. SDL Armenian scouts section representative Hratch Setrakian addressed the scouts about the Lebanese scouts Federation and the coordination and cooperation between the various scouts' groups..."«...Կիրակի կ.ե ժամը 5:00ին, Նոր Նուպարեան վարժարանի բակին մէջ. ՀԵԸ-ի սկաուտներու բացման հանդէսը տեղի ունեցաւ, նախագահութեամբ Տոքթ. Մ. Քէշիշեանի.... Յարգելի նախագահը հանդէսը բացաւ քանի մը խօսքերով՝ «Նման շարժումի տարածումը անհրաժեշտ էր երիտասարդութիւնը խանդավառելու և նոր մթնոլորտ մը ստեղծելու համար գաղութիս մէջ»...Սկաուտներէն Երուանդ Պէյլերեան, Սեպուհ Տաւուտեան, Սիսակ Արապեան, արտասանեցին: Վարժարանին երգչախումբը որ կազմուած է սկաուտներէ ու կրտսերուհիներէ, երգեց... Ապա սկաուտները կատարեցին իրենց Խոստումի արարողութիւնը, որուն ընթացքին իրենց սկաուտապետը՝ Հրանտ Նագգաշեան բացատրեց սկաուտական շարժումին կրաւորութիւնը, մանաւանդ հայ երիտասարդներուն ֆիզիքական զարգացման ու առողջապահութեան համար... Սոյն հանդէսին ներկայ էր Լիբանանի հայ սկաուտներու ընդհ. պետը Հրաչ Սեդրակեան, որ իր կարգին խօսելով, շեշտեց Սկաուտութեան Համադաշնակցութեան կազմութիւնն ու իրարու հանդէպ ունեցած համերաշխ ոգին ու գործակցութիւնը: Հանդէսի վերջաւորութեան սկաուտներու Ու անոնց համակիր երիտասարդներու կողմէ բեմադրուեցաւ «Տրովաթայի Հրդէհ»ը: Հանդէսը փակուեցաւ Թրիբոլիի հոգեւոր հովիւ Տէր Ղեւոնդ Հօր պահպանիչով...»: (Za Jun 9 n830p2)
1940 May 26: AYA Aley Chapter had its 1st public event. With the Patronage of Edu. Inspector Mr M. Natanian. who addressing the audience, emphasized the heroic character of the French people, thanking the Lebanese and France authorities for giving us the opportunity of a peaceful life..." «...Մայիս 26ին տեղի ունեցաւ Ալէյի մասնաճիւղի ՀԵԸ-ի անդրանիկ հանդէսը, հայ և ոչ հայ բազմութեան մը ներկայութեան... Կրթ. Տեսուչ Միքայէլ Նաթանեանի Պատուոյ նախագահութեան տակ: Մասնաճիւղի անդամները իբրեւ առաջին փորձ՝ ներկայացուցին «Հիւանդտես» զաւեշտը: Դպրոցի աշակերտութեան կողմէ եւս եղան յաջող պարեր, մեներգներ: Հանդէսի վերջաւորութեան Պրն. Նաթանեան խօսքը ուղղելով ներկայ գտնուող ֆրանսացի զինուրականներուն, պանծացուց ֆրանսական ազգին հերոսական ոգին և ասպանջականութիւնը, որուն շնորհիւ, ըսաւ մենք այս օտար ափերուն վրայ, կը վայելենք մեր ազգային ազատութիւնները. Յետոյ ուղղելով խօսքը ժողովուրդին, գնահատեց անոր կրթական հետաքրքրութիւնը և թելադրեց աւելի սերտօրէն գործակցիլ դպրոցին, իրենց զաւակներուն լաւագոյն դաստիարակութեան համար...»: (Za Jun 16 n836p2)
1940 Aug 18: AGBU-AYA Zareh Noubar club Field Trip to Dhour Shoueyr ՀԲԸՄ-ՀԵԸնկերակցութեան Զարեհ Նուպար Ակումբի Պտոյտ-Արշաւը դէպի Տհուր Շուէյր Կիրակի, 18 Օգոստոս (1940 Aug 10 p2)
1940 Aug 25: Bekfaya Arm. National (AGBU subsidized) School End year Commencement, in the presence of HH Rev Khat and Garoyan Serpazans, Rev. Father Ghevont and Nerses of Antelias Seminary and Mekhitarist clergies, as well as other personalities. Schoolteacher Mr P. Boghosian in his welcome note emphasized AGBU's role in preserving the Armenian culture and identity. After the yearly report, an amusing program has presented by the school students. HH Garoyan Serpazan appreciated the Armenian Community in Bekfaya for its cultural and educational programs" Mr Nigol Aghpalian, in his word, praised the importance of the Armenian schools in different regions in Lebanon, appreciating AGBU's support for this purpose!"... «Պիքֆայայի Ազգ. նպաստընկալ վարժարանի ամավերջի հանդէսը տեղի ունեցաւ 25 օգոստոս կիրակի կ.ե. ժամը 4:30ին... ներկայութեամբ Գերաշնորհ Տ. Տ. Խադ և Կարոյեան Սրբազաններու, Անթիլիասի դպրեվանքէն հոգեշնորհ Ղեւոնդ և Ներսէս հայրերու, երկու Մխիթարեան հոգ. հայրերու և օդափոխութեան համար տեղս գտնուող բազմաթիւ հայ անձնաւորութեանց: Վարժարանի ուսուցիչ՝ Պրն. Բ. Պօղոսեան խօսեցաւ, ծանրանալով ՀԲԸՄիութեան հայ մշակոյթի և Ազգապահպանման համար բերած աջակցութեան վրայ: Ֆրանսական և Լիբանանեան քայլերգերէն և «Բամբ-Որոտան»է վերջ տեղի ունեցան արտասանութիւններ, մեներգ, հայկական պարեր և մենախօսութիւն.... Հոգաբարձութեան կողմէ կարդացուեցաւ տեղեկագիր, դպրոցին նիւթական կացութեան մասին... Այնուհետեւ Գերաշնորհ Կարոյեան Սրբազան շատ գեղեցիկ ուղերձ մը ըրաւ Պիքֆայայի հայ գաղութին և անոր կրթական գործին վրայ: Յետոյ բեմ հրաւիրուեցաւ Պրն. Ն. Աղբալեան, որ անկեղծ կերպով դրուատեց Լիբանանի շրջաններուն մէջ հայ վարժարանաց անհրաժեշտութիւնն ու ՀԲԸՄիութեան անոնց բերած աջակցութիւնը: Յայտագրին վերջաւորութեան ներկայացուեցաւ ՀԲԸՄիութիւնը խորհրդանշող կենդանի պատկեր մը...»: (Za12 Sep n902p2)
1940 Oct 13 AGBU (NBASDITS) Aid Committee visited Aynjar headed by Rev. Khat Serpazan. Mr M. Natanian and Dr.H. Berberian to check the education and health care conditions of the refugees. It turned out that the Malaria epidemic has been spread in the camp. Seventy refugees were dead in the Hospital! one doctor alone is not capable of taking care of all these cases..." The school construction hopefully is going to be finished soon! They are asking for financial support from the AGBU Education section..." «...Անցած Կիրակի օր, Խադ Ս.ի գլխաւորութեամբ պատուիրակութիւն մը, որուն մաս կը կազմէին Հմայեակ Գրանեան՝ ՀԲԸՄ-ի Նպաստից Յանձնաժողովին կողմէ, Միքայէլ Նաթանեան՝ Կրթ. Տեսուչ և բժիշկ Հ. Պէրպէրեան, Այնճար գացին, Մուսա Լեռի հայ գաղթակայանին առողջապահական և կրթական գործերը քննելու համար» ...«Պատուիրակութիւնը հաստատած է, ինչպէս կը տեղեկանանք, թէ մալարիան շատ տարածուած է և մեծ թիւով հիւանդներ կան, որոնց խնամքին համար տեղւոյն միակ հայ բժիշկը անբաւական է» ...«Մուսա Լեռի նոր դպրոցին շինութիւնը մօտ օրէն կը լրանայ: Դպրոցը պիտի ունենայ 6 սենեակ, մօտ 300 աշակերտի համար: Դպրոցի պիւտճէի օժանդակութեան համար դիմում կատարուած է ՀԲԸՄիութեան Կրթական Տեսչութեան, որ դիմումը նկատի պիտի առնէ, երբ Ազգ. Իշխանութեանց կողմէ դպրոցական հոգաբարձութիւն մը կազմուի...»: (Za Oct 16 n926p2)
1940 Oct 24 "HH Rev. Vicar Yeghishe Garoyan accompanied by the AGBU (Nbasdits) one of the committee members and the Secretary, AGBU's Educational Inspector Mr. Michael Nathanian, first came across the settlement called BASS refugee camp, where the AGBU Noubaravan 50 houses have been constructed. The school is being built in this part of the settlement, with a spacious hall that will serve as a chapel. The construction of the school with these four classes will be completed within a month. The bishop visited the chapel-school of the Armenian Catholic sisters in this part of the settlement, the construction of which had already been completed, and was received by Father Agrapian and Sister Rita. "The delegation visited the Rachideyh refugee camp and the refugee hospital in Sour as well. After checking the daily life and needs of the refugees and health care situation, late afternoon they returned to Antelias." «Անցեալ շաբթու մէջ՝ Ռաս իւլ Այն գաղթակայանը այցելեց Կաթողիկոսական Տեղապահ Տ. Եղիշէ Արք. Կարոյեան, ՀԲԸՄիութեան նպաստից Կեդր. Յանձնաժողովի անդամներէն մէկուն և Քարտուղարին հետ: Տեղապահ հոր կ՝ընկերանար նաեւ ՀԲԸՄ-ի Կրթական Տեսուչ Պրն. Միքայէլ Նաթանեան: Տեղապահ Սրբազանը նախ հանդիպեցաւ գաղթակայանին Պաս կոչուած վայրը, ուր շինուած են Միութեան կողմէ Նուպարաւան-ի 50 տուները...Գաղթակայանի այս մասին մէջ է որ կը շինուի դպրոցը, ընդարձակ սրահով մը, որ իբրեւ մատուռ պիտի ծառայէ: Այս չորս դասարաններով դպրոցին շինութիւնը կ՝աւարտի մինչեւ մէկ ամիս: Տեղապահ Սրբազանը այցելեց գաղթակայանի այս մասին մէջ Հայ Կաթողիկէ քոյրերու մատուռ-վարժարանը, որուն շինութիւնը աւարտած էր արդէն, և ընդունուեցաւ Հայր Ագրապեանի և քոյր Ռիթայի կողմէ, Յետոյ շինութեանց ճարտարապետ Պրն. Ա. Սալաթեանի առաջնորդութեամբ այցելեց գաղթակայանի Ռէշիտիէ կոչուած տեղը, Ռաս Իւլ Այն ջուրի ակին մօտ, ուր ևս լրացած են 14 տուներ: տեղապահ Սրբազանը հանդիպեցաւ Սուրի մէջ գտնուող գաղթականական հիւանդանոցը, և կարգ մը լուսաբանութիւններ ստացաւ բժիշկ Սուլթանեանէ: Գոհունակութեան արժանի պարագայ մըն է որ Ռաս Իւլ Այն գաղթակայանը մալարիայէն աւելի քիչ ազդուած է քան Այնճարը, շնորհիւ Քինինի կանոնաւոր և պարբերական բաշխումին, իբր կանխարգելիչ միջոց: Սրբազանը իր հետեւորդներով հիւրասիրուեցաւ ծանօթ ազգայիններէն Նպաստից տեղական Յանձնախումբի ատենապետ՝ Պ. Լեւոն Տուրսունեանի բնակարանը...»: (1941 Zar Oct 24) (Hoosharar 1941 Jan n211p4)
1940 Nov 3: The AGBU-AYA Zareh Noubar club season-opening ceremony was held. A volleyball match between Zareh Noubar and Antranik clubs has been preceded the opening " "After the welcome note by Mr H. Ghazarian, the keynote speaker Mr. Hovhannes Boghosian had an interesting lecture entitled "What do we expect from the Armenian youth?" «ՀԲԸՄ-ՀԵԸ-ի Զարեհ Նուպար Ակումբի նոր տարեշրջանին բացման հանդէսը տեղի ունեցաւ, կիրակի 3 Նոյմ. 1940-ին» «...Հանդէսէն առաջ, Զարեհ Նուպար և Անդրանիկ ակումբներու միջեւ կատարուեցաւ Վոլի Պոլի մրցում մը» «Հանդէսին, Պրն. Յ. Ղազարեանի բացման խօսքէն վերջ, գործադրուեցաւ յայտագրին գեղարուեստական բաժինը: Օրուան բանախօսն էր Պրն. Յովհ. Պօղոսեան՝ «Ինչ կ'սպասենք Հայ Երիտասարդներէն» շահեկան նիւթով...»: (Zartonk Nov 9 n944p2)
1940 Nov 10: AYA Zareh-Noubar chapter Members General meeting in the club. Agenda: New Committee members’ election. «ՀԲԸՄ-ՀԵԸ Զարեհ Նուպար Մասնաճիւղի Անդամական Ընդհանուր ժողով` կիրակի 10 Նոյեմբեր, կ.ե. ժամը 3:30ին Զարեհ Նուպար Ակումբին մէջ: Օրակարգ՝ Նոր տարեշրջանի վարչական կազմի ընտրութիւն»:
We'd love to hear from you. Please send questions or feedback to the below email addresses.
Before contacting us, you may wish to visit our FAQs page which has lots of useful info on Tiki-Toki.
We can be contacted by email at: hello@tiki-toki.com.
You can also follow us on twitter at twitter.com/tiki_toki.
If you are having any problems with Tiki-Toki, please contact us as at: help@tiki-toki.com
Close